Questão 61 — Engenharia Sanitária — Concurso ALEAM

Texto 1 de 1

FONTE DAS IMAGENS: QUADROS & KARNOPP (2004)

Durante a interpretação de uma moção de aplauso com linguagem poética e metáforas, o intérprete de Libras observa que o texto original contém expressões simbólicas, figuras de linguagem e recursos estilísticos que não podem ser traduzidos literalmente. Para garantir que o público surdo compreenda o conteúdo e que o efeito emocional e cultural da mensagem seja preservado, o intérprete precisa adaptar os elementos linguísticos de forma apropriada.

Com base no contexto, assinale a opção que indica corretamente a abordagem de tradução que o intérprete deve adotar.

Alternativa A:
Tradução interlingual, pois converte o texto de português escrito para Libras de forma literal, sem adaptação cultural.
Alternativa B:
Tradução intralingual, pois apenas reformula as palavras da moção dentro do mesmo idioma, sem considerar o efeito poético.
Alternativa C:
Tradução intersemiótica, pois transforma o texto em gestos genéricos, sem preservar nuances linguísticas ou poéticas.
Alternativa D:
Tradução intermodal, pois adapta os elementos da língua portuguesa para Libras, preservando a poética, as metáforas, o efeito emocional e os aspectos culturais do texto.
Alternativa E:
Tradução literal, pois traduz palavra por palavra do português para Libras, mantendo a forma original sem considerar a compreensão estética.

Questão 61 – Engenharia Sanitária – FGV 2025 – Assembleia Legislativa do Estado do Amazonas (Analista Legislativo)

Comentários

Treine com histórico e revisão