Questão 33 – Administração Pública – IBFC 2018 – Câmara Municipal de Araraquara (Tradutor e Intérprete de Libras)

A interpretação simultânea entre línguas de diferentes modalidades não contribui na compreensão do processo

nem no efeito de sentido durante o ato interpretativo

Tal efeito (de diferença de modalidade), relaciona-se, por exemplo, ao uso dos dispositivos específicos da língua de sinais e, por sua vez, à possibilidade de prolongar e repetir sinais. O uso desses dispositivos como estratégias de monitoramento da interpretação é uma maneira de se

alcançar a relevância pretendida junto ao público surdo

A estratégia é uma prática que se aperfeiçoa conforme os anos e tempo de experiência do Tradutor/Intérprete, fazer uso dos espaços durante a interpretação exige do intérprete o maior esforço na obtenção do menor efeito contextual possível

A expressão não-manual é uma estratégia utilizada para manter a palavra em Português, ao invés de traduzi-la, e, também, em circunstâncias que precisarão, ou não, explicar um aspecto de sua sinalização já evidente para seu público

São estratégias mentais como, por exemplo, o uso da destreza e quando não sabe o sinal faz o uso da soletração